"Канонический вариант":
"Если вы будете разговаривать со мной таким образом, то уже сегодня не будет больше такого понятия как Катар" (si vous me parlerez une autre fois de cette facon, il n'y aura plus une telle chose comme le Qatar a partir d'aujourd'hui). Излагается алжирским агенством Algeria ISP и египетской газетой "Аль-Ахрам".
"Русский вариант":
"Еще раз вякни что-то в таком тоне, и твой Катар не доживет до завтра". Якобы от "Русской службы новостей".
"Второй египетский вариант":
Чуркин представляет "великую Россию и от ее имени разговаривает только с важными людьми". Излагается газетой "Аль-Ахрам".
С одной стороны, яркое "Россия вперед", но с другой стороны - нет официальных комментов вплоть до "он ваще ничего не говорил" :-).
