это скорее у переводчика руки кривые. По-русски это плацдарм и есть (-)

---