Современность; Спецслужбы; Искусство и творчество;
Re: Возможно, мнение...
>Есть контакт!
>Момо кричит уже поверженным врагам:
>01:10:26 Personne ne bouge ! Armée française !
>то есть: Никому не двигаться! Французская армия!
>Спасибо и удачи!
a) Правильно они служили в Direction Generale de la Securite Exterieure. Это структура Министерства обороны. Поэтому они и кричат про "французскую армию" ... :)))
б)
1. Центральная дирекция общей разведки (DCRG — Direction Centrale Renseignement Generaux) это структура Министрества внутренних дел. Не работает за рубежом ... :))) Т.е. в Токио ее сотрудникам делать было НЕЧЕГО.
2. И не имеет АРМЕЙСКИХ воинских званий ... :))) Ибо это гражданская спецслужба...
Госбезопасность - это откровенный косяк перевода, такого термина во франции нет, как и структуры близкой к "комите секюрите дета" :)))
