В данном случае - оговорка расказчика (и потом записывавшего сагу)
Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
> — Успокойтесь! Возможно, не так просто отомстить этому человеку, как вы задумали, ибо мы не знаем, кто он таков; эта женщина вам дорого обойдётся, прежде чем вы отберёте у неё жизнь.
...сперва человек говорит о герое-героине в мужском роде. Но рассказчику известно, что это девушка, и во втором предложении тот же самый человек вдруг говорит о ней, как о женщине.
