От Мазила
К 13
Дата 12.02.2010 22:43:29
Рубрики Современность; Спецслужбы; Искусство и творчество;

Во французских субтитрах Момо, приятель Юбера. говорит в аэропорту

Есть контакт!
японскому полицейскому начальнику:
00:20:36 C'est bon, c'est un ancien des RG.
единственное RG, что нашлось применительно к спецслужбам Франции - это
"Civilian intelligence agencies operate under the directorship of the Ministry of the Interior. The General Information Service (RG) is the main domestic intelligence agency in the French government. The director of the RG reports to the minister of the Interior and briefs the president on domestic national security issues. Charged with the protection of internal security and domestic counterintelligence, the RG works in close conjunction with provincial governments and prefectures of the national police to protect national interests within France.

In French territories, the Directorate of Territorial Security (DST) performs the functions of the RG. The DST works closely with military intelligence units to protect French interests throughout the world. In twenty-first century anti-terrorist intelligence operations, the DST and RG have infiltrated and arrested several persons with alleged connections terrorist groups smuggling money and weapons via French territories. The DST also focuses on protecting French scientific, research, and economic interests abroad."
даю гугловый перевод:
Гражданская спецслужбы действуют в соответствии с директорства Министерства внутренних дел. Генеральный информационный сервис (RG) является основной внутренней разведки во французском правительстве. Директор докладов РГ к министру внутренних дел и информируют Президента о внутренних проблемах национальной безопасности. Заряженные с защитой внутренней безопасности и внутренней контрразведки, Р. работает в тесном сотрудничестве с правительствами провинций и префектур национальной полиции для защиты национальных интересов в пределах Франции.

Во французской территории, Управления территориальной безопасности (DST) выполняет функции РГ ". DST работает в тесном взаимодействии с подразделениями военной разведки, чтобы защитить интересы французского во всем мире. В двадцать первом веке анти-террористических операций, разведки, летнее и Р. проникли и арестовали несколько человек, предполагаемая связь с террористическими группами контрабандистов денег и оружия через французских территориях. DST также ориентированы на обеспечение защиты французских научных, исследовательских и экономических интересов за рубежом.

Можно предположить, что герои служили в DST в контакте с этой самой RG
Спасибо и удачи!
От Варяг
К Мазила (12.02.2010 22:43:29)
Дата 12.02.2010 23:07:45

Renseignements généraux

http://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_centrale_des_Renseignements_g%C3%A9n%C3%A9raux
От Фигурант
К Варяг (12.02.2010 23:07:45)
Дата 12.02.2010 23:10:24

Да я тоже сразу так подумал, но истерик-у в самом начале уже сказали "нет". (-)
От Мазила
К Фигурант (12.02.2010 23:10:24)
Дата 12.02.2010 23:20:50

Стал-быть, прав был истерик (-)
От Мазила
К Мазила (12.02.2010 22:43:29)
Дата 12.02.2010 22:56:22

Кто силен во французском? Далее в субтитрах фразы:

Есть контакт!

>00:20:36 C'est bon, c'est un ancien des RG.
00:20:38 Il était capitaine, moi j'étais qu'un jeune con.
00:20:40 On était dans les commandos pour surveiller les Russes.
Что-то отсюда становится ясным?
Спасибо и удачи!
От Фигурант
К Мазила (12.02.2010 22:56:22)
Дата 12.02.2010 23:09:17

Re: Кто силен...

>>00:20:36 C'est bon, c'est un ancien des RG.
Все нормально, он/это бывший гебист из RG.
>00:20:38 Il était capitaine, moi j'étais qu'un jeune con.
Он был капитаном, а я еще был просто молодым м...ком.
> 00:20:40 On était dans les commandos pour surveiller les Russes.
Мы служили в спецназе/коммандос (по вкусу), следили за русскими.

>Что-то отсюда становится ясным?
Нет.

>Спасибо и удачи!