надо было в контексте рассматривать в общем. Так можно и житьё патрициев в Риме рассматривать как безотрадное житье без телика, Мадонны и рестлинга в переводе Коляна Фоменко.
Можно подумать, что безотрадное житье было только у кантонистов, чать из которых была, как справедливо замечено, евреями. Вобще тяжелое время было - для всех.
