|
|
От
|
УСТС
|
|
|
К
|
УСТС
|
|
|
Дата
|
11.05.2001 12:29:36
|
|
|
Рубрики
|
Суворов (В.Резун);
|
|
Спасибо за отклики. Необходимые, ИМХО, пояснения(+)
Приветствую!
теволге -
>...умудрился заделать мозги Неупоминаемый. Вы доказательства своим тезисам у него не ищите. Он Вас точно обманет, не историк он - пропагандист...
Ничего я УЖЕ у Суворова не ищу:-) Все что надо - нашел:-)
И читаю Игоря Островского (и не только его), чтобы узнать - где, что и как "перефразировал" Резун.
А мои замечания Островскому - не более чем именно замечания: проведя такую работу по переводу книги, надо быть чуточку внимательнее и не допускать возможности "двоякого толкования":-)
Мои замечания - это не "придирки", а... назову их дружеским советом:-)
Если ув. И.Островский правильно воспримет эти замечания и "захочет еще", я дам ему - "их есть у меня".
===============
теволге, ФВЛу, Китоврасу, Санитару Жене -
по поводу Гитлерюгенда: напиши это слово Островский в русской транскрипции как "гитлеровская молодежь" - вопросов у меня не возникло бы. А так, согласитесь, звучит именно как та самая конкретная организация. Достоевский и Щедрин, хоть и писали про коммунистов, аббревиатуру КПСС (или РКП(б) не употребляли ведь:-)))
===============
А.Никольскому -
> - дагестанцы могут и обидеться. Здравствует и поныне.
Значит, будет жить долго. Чего ему и желаю - поэт он блестящий.
Что-то заклинило - совсем недавно читал статью про него, где сообщалось, что в июне 2000 года умерла его жена Патимат. Ну вот.. так получилось:-(((
У него, кстати есть великолепное стихотворение, каким-то боком затрагивающее и тему данной рубрики
---------------
Песня о глупцах и мудрецах
Р.Гамзатов , Ю.Мориц
Я знаю отлично, что сотня глупцов
Не может сломить одного мудреца,
Но видел я лично, как сто мудрецов
Идут, оставляя простор для глупца.
Какое раздолье глупцу-молодцу
Как славно живётся ему, храбрецу,
Когда мудрецы от него убегают,
Забыв, что подобное им не к лицу!
Я знаю отлично, что речь мудреца,
Одно его слово в конце-то концов
Способно пресечь словоблудье глупца
И сотен трескучих глупцов-близнецов.
Но видел я лично, как сотня глупцов
Способна пресечь мудреца и певца,
На музыку цыкнуть, на песню прикрикнуть
И плюнуть в колодец и в душу скворца.
Я знаю отлично, что жалок глупец,
Ведь он искалечен страшней, чем скопец,
Ведь он от природы обижен Творцом
Страшнее, чем тот, кто родился слепцом.
Я знаю, что должен глупца пожалеть,
Но свищет его беспощадная плеть.
Жалеть же того, кто сечёт меня плетью –
Для этого надо совсем ошалеть.
---------
>Так ризун доказывает, что НСДАП была социалистической партией? Совсем неубедительно.
Дело не "убедительности/неубедительности" тезиса Резуна, как я надеюсь, Вы уже поняли. А в игнорировании этого тезиса И.Островским:-))
С уважением,
УСТС