|
|
От
|
BIGMAN
|
|
|
К
|
Сергей Зыков
|
|
|
Дата
|
23.08.2005 17:23:04
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: может транскрибировано...
Здравствуйте.
Да какой "язык" оригинала...
Это взято из романа "Искуситель", того самого М.Н.Загоскина : "она родила ему дочь; потом, в 1790 году. делал шведскую кампанию; дрался, как лев, в сражении под Абесферсом и за отличие произведен в капитаны.",
"Помнишь, как мы с тобой под Абесферсом..."
http://www.gothic.ru/literature/classic/prose/zagoskin/iskusitel1.htm
С уважением.