|
|
От
|
Random
|
|
|
К
|
Ильдар
|
|
|
Дата
|
19.09.2005 12:23:01
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
Re: Ну, это...
>Поправьте еще здесь, пожалуйста: http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/archive/973/973304.htm
>В русском языке нет графства Сарри, а есть графство Суррей, в чем легко убедиться взглянув в любой англо-русский словарь.
Если взглянуть в БСЭ, легко убедиться, что допустимы оба варианта. Если набрать в поисковике "29 апреля 1296 Данбар", легко убедиться, что "Сарри" де-факто используется чаще.
>Местечко, где произошла битва, называлось не Строттсмир, а Споттсмюр (при переводе одну букву "т" могут опустить и написать "Спотсмюр").
Ок
>Джон Комин - не граф Бьюхана, а граф Бьюкен. Шотландского же короля чаще пишут, как Джон Бэллиол, хотя встречается и Иоанн, и Баллиоль, и Баллиол, и Бэлиол.
И того, и другого пишут по-разному. Пара примеров по Бьюхану-Бьюкену:
http://archives.ezine.ru/77450/255567.html
http://brude.narod.ru/battleofdun.htm
>У Варенна (Уоррена) в фамилии не два "н", а два "р".
Уверены?
http://john-de-warenne,-7th-earl-of-surrey.iqnaut.net/