Ответ
Здравствуйте, уважаемый Александр Бокарев!
>>>что обозначает термин "round" - залп всей башней, или отдельный выстрел.
>>Один снаряд- раунд. а что стрелли мало, так берегли боекомплект, он дорогой однако.
>А что тогда понимается под "shell"?
E:
Shell - собственно снаряд. Round - выстрел ВООБЩЕ.
>>>И еще пара вопросов по боеприпасам.
>>>Как перевести фразу "tank of 16-inch high capacity powder" (дело происходит в 1945)?
>>ИМХО, вот это надо в контексте смотреть - кокор (футляр) для хранения пороховых зарядов.
>Общая история такова: "While rearming from 'Wrangell' (AE-12) on 6 May, a tank of 16-inch high capacity powder exploded, causing a fire and exploding four more tanks. Turret No.2 magazines were flooded and the fires put out. The ship lost 3 men killed instantly; 8 more died of injuries; and 24 others suffered non-fatal wounds". Это так в 1945-м на "Южную Дакоту" боекомплект грузили - еще чуть-чуть - и вторая "Аризона" получилась бы. Видимо да, "tank" как какой-то контейнер с порохом, или скорее с пороховыми зарядами (порох ведь по зарядам фасовали заранее, а не на борту?).
Е:
В данном случае это может быть какая-нибудь секция (полка) в зарядном погребе. Или контейнер, в котором держалось некоторое количество зарядных картузов. Тут я просто не в курсе, в каком виде их у амеров транспортировали/хранили.
>И еще тогда пара непонятностей:
>1. Что есть shoal light ?
Е:
Контекст?
>2. Что подразумевается под "temporary service as receiving ship at Philadelphia Navy Yard" ? Не как дебаркадер же его использовали (речь о броненосце)!
Е:
Какой броненосец-то? В принципе, во время нахождения на верфи вполне мог использоваться и как плавучий склад. Если речь идет об "Айове" ВВ4, то она в 1917 г использовалась в качестве радиоцентра в Филадельфии (одно из значений receiver - радиоприемник).
>3. Что означало/означает, когда строительство "sponsored by" кем-либо. Это налагает какие-то обязанности?
Е:
Опять-таки - о чем конретно речь? :-)) И кто "спонсор" :-))
>С уважением, Бокарёв Александр
С уважением, Exeter
