Взято со страны.ру перевод сегодняшней скандальной публикации в Шпигеле и Фокусе.
По-моему, нас готовят на роль пушечного мяса.
С уважением, А.Никольский
29 марта в Вашингтоне состоялась первая рабочая встреча канцлера ФРГ Шредера (Schroeder) с президентом Бушем (Bush). По этому поводу он встретился также с руководством сената и палаты представителей.
В ходе беседы в узком кругу со стороны США принимали участие также государственный секретарь Пауэлл (Powell) и советник по вопросам безопасности Райс (Rice), c немецкой стороны - советник по внешнеполитическим вопросам Штайнер (Steiner), посол Хроборг (Chroborg)] обсуждались актальные внешнеполитические темы…
Россия:
Президент Буш подчеркнул, что США не настроены враждебно по отношению к России. Однако прежде чем продолжить экономическую поддержку, необходимо лучше изучить содержание политики Путина и проанализировать ее цели. На вопрос президента федеральному канцлеру относительно его оценки Путина, тот проинформировал его о своей встрече с российским президентом в начале этого года по случаю православного Рождества. Путин, по словам канцлера, - выходец из старого аппарата, однако прошел определенный путь в своем развитии. Канцлер считает, что между Россией и "христианским Западом" должны существовать тесные отношения, о чем он и сказал. Это касается в особой мере Европы, но также и США…
Федеральный канцлер пришел к выводу, что Путин крепко связан с православием. В настоящее время Путину нет разумной альтернативы. Он, по словам канцлера, стремится к созданию рыночной экономики и в определенной мере - демократической системы. Открытым, однако, остается вопрос, сможет ли он взять верх над старыми, несущими отпечаток советского менталитета элитами… Федеральный канцлер согласился с Бушем в том, что не может быть и речи о продолжении финансовой помощи до тех пор, пока огромные суммы денег уходят за рубеж…
Ближний Восток:
Президент Буш сослался на краткий телефонный разговор с Шароном, который намерен ответить на терроризм военными мерами. Арафата (Arafat) невозможно заставить пойти на уступки. Государственный секретарь Пауэлл (Powell) проинформировал со своей стороны об оживленном телефонном обмене с Арафатом.
Тот полностью потерял чувство реальности ("The guy lost"). Он возлагает ответственность на кого угодно, но только не на себя. За нынешнее положение ответственны Израиль, США, все. Он постоянно спрашивает относительно американских представлений о возможности возобновлении мирных переговоров и ссылается на встречу в верхах руководителей арабских государств, которые якобы высказались за продолжение мирного процесса.
Пауэлл назвал это утверждение полностью не соответствующим действительности. Язык этого саммита совсем не соответствовал этому. Пауэлл дал понять Арафату, что США не будут предпринимать какие-либо шаги. Сначала необходимо прекращение насилия. Однако вполне очевидно, что убедить в этом Арафата невозможно.
Федеральный канцлер поддержал американскую позицию, которой прежде добивались стороны. Можно допустить ограниченное вмешательство, как это пыталась делать прежняя администрация. Нельзя принуждать стороны к выработке единой позиции силой. Ему кажется новая американская стратегия убедительной, тем не менее нельзя исключать дальнейшего развития ситуации в опасном направлении.
Президент Буш разъяснил будущую стратегию США. Сейчас на стадии разработки находится политика в отношении других арабских государств, а также создания нового альянса с такими странами, как Египет, Иордания и Саудовская Аравия. Ведутся также интенсивные переговоры с Сирией, Пауэлл считает, что там существует благоприятный климат.
Федеральный канцлер вернулся к оценке действующих персоналий. Иорданский король, по его словам, - один из самых интеллигентных руководителей в регионе, однако одновременно и самый беспомощный. По-иному обстоит дело с Башаром (Bashar) - аль Ассадом (al Assad), сирийским президентом. Он хочет провести в своей стране преобразования. Однако непонятно, сколь сильно он зависим от номенклатуры своей страны. Федеральный канцлер охарактеризовал свои переговоры с сирийским кабинетом как "ужасные".
Президент Буш подчеркнул наличие американских обязательств перед Израилем, которые будут выполняться и в будущем. Федеральный канцлер поддержал эту позицию. И для нас, по его словам, жизненные права Израиля являются неприкосновенными. Германия, подчеркнул он, делает много для военной стабилизации этой страны, не делая информацию на этот счет достоянием общественности.
Официальный представитель министерства Штайнер сообщает о своей беседе в Ливии с Каддафи (Gaddafi). Тот, говорит Штайнер, признал участие Ливии в террористических актах (Ла Белле, Локерби). Каддафи заявил, что он отрекся от идей терроризма и просит дать Ливии шанс доказать это своим поведением. Каддафи тоже испытывает страх перед фундаментализмом.
