|
|
От
|
Паршев
|
|
|
К
|
Гегемон
|
|
|
Дата
|
15.12.2005 19:31:20
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
Как может быть "прозрачным" когномен с тремя взаимоисключющими значениями?
цитата из Элия Спартиана (Элий, 2)
(3) И так как истолкование имени Цезаря, по моему мнению, должно быть приведено именно в жизнеописании Вера – ведь он получил только это имя, – я скажу, что самые ученые и образованные люди считают, что тот первый, кто был так наречен, получил это имя от названия слона (который на языке мавров называется цезай), убитого им в битве, (4) потому, что родился от мертвой матери и был вырезан из ее чрева*1*, или потому, что он вышел из лона родительницы уже с длинными волосами*2*, или потому, что он имел такие блестящие серо-голубые*3* глаза, каких не бывает у людей.
Примечания к этому:
1. ...вырезан из ее чрева – ventre caeso.
2. caesaries.
3. caesius.