1. Раньше такие замечательные переводчики только у ЛЕНТЫ.РУ были...
Перевод Sound Blaster как "акустический взрыватель" это дивно!
2. Ну и хорошо бы пояснили, что "луч боли" это мощный радиолокатор, обеспечивающий поверхностные ожоги. Учитывая невысокую проводимость тканей тела и, следовательно, достаточно слабо выраженный скин-эффект - поражены будут и внутренние органы. Дело вкуса, конечно - но я бы предпочёл получить старой доброй резиновой, на крайний случай свинцовой пулей %)
