>Вы представляете, чтобы эти книги издали бы в США? (у нас издают ведь Флемминга и даже Клэнси :-))
>Значит книжки насквозь идеологичны :-(
17 мгновений АФАИК переведены. "Щит и меч" вроде нет. Но, собственно, при чем тут идеология? Или книги про участкового Анискина не переведены на английский, в то время, как про Шерлока мы читаем по русски - по причине идеологии?
Есть рынок. Есть потребитель на рынке. И по очень многим причинам советский/русский массовый читатель больше интересуется США, нежели американский - СССР/Россией.
