|
|
От
|
Геннадий
|
|
|
К
|
AlReD
|
|
|
Дата
|
12.04.2006 19:19:59
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Занятно
>>Кстати, пусть меня поправят знатоки СС, сами немцы ни в названиях, ни в чем ее украинскость не проявили, м.б., и не знали, что это "украинская дивизия".
>
>Ну это-то они как минимум подозревали :)
>вот, например:
> http://combatant.onestop.net/heike/r01.html
Первісний заголовок цієї праці "Sie wollten die Freiheit" В українському виданні змінено заголовок на "Українська Дивізія «Галичина»" і зроблено деякі скорочення. Про те читай в передмові ред. Володимира Кубійовича. Автор цієї книги - майор Вольф-Дітріх Гайке - був начальником штабу Першої Української Дивізії
========================
М.б. все осознание немцами украинства данной дивизиии только и ограничивается мастерством перевода?
Вообще, "украинизация" - очень интересная штука, умеющая вольно трактовать факты и термины-
"В итоге, даже в сборниках "Материалов к истории Украины" можно было видеть такие вещи: в заголовке писалось "лист брацлавскої шляхти королю Стефану Баторію про те, щоб укази писалися їм не польскою мовою, а українською", а в тексте самого памятника под этим заголовком читалось - "просимо… руским писмом выдавати"6."
http://rutenica.narod.ru/rus_ucr.html
Dixi http://x-43.ho.com.ua/