От Алекс Антонов Ответить на сообщение
К Exeter Ответить по почте
Дата 05.05.2006 19:33:39 Найти в дереве
Рубрики Современность; Спецслужбы; Версия для печати

Чейни? Пусть говорит.


http://www.inosmi.ru/translation/227259.html

"...Один высокопоставленный представитель администрации заявил в интервью по телефону, что в речи Чейни подчеркнуто стремление Белого Дома продолжать совместную работу с Россией во многих областях, включая проблему Ирана, несмотря на имеющуюся озабоченность. Данный представитель пожелал говорить на условиях анонимности, поскольку не хотел выглядеть выступающим от лица Чейни.

В ответ на вопрос о том, не заставит ли это выступление Кремль отвернуться от США в критический момент проведения переговоров по Ирану в Совете Безопасности ООН, этот представитель заявил: "А удобного момента никогда не будет".

[...]

администрации Буша приходится тщательно взвешивать свою критику в адрес России, совершающей отход в сторону от демократии. В США осознают факт роста экономической мощи этой страны, которая, в основном благодаря своей нефти и газу, становится крайне важным игроком на международной арене.

Вместе с тем, по словам Сестановича, это выступление стало своего рода поворотным моментом. Он отметил, что "данная речь совершенно определенно отражает разочарование и отказ от ожиданий на развитие отношений с Москвой". "Если вице-президент говорит, что Россия может быть стратегическим партнером, это уже означает, что она таковым не является".

И заполируем.

http://www.inosmi.ru/translation/227248.html

"...следующим остановочным пунктом г-на Чейни - Казахстаном. Он надеется там скрепить своей подписью долгосрочные энергетические соглашения, которые обеспечат поставки нефти и природного газа из Средней Азии и с Кавказа независимо от агрессивно ведущей себя России. США и Европейский Союз (ЕС) все еще могут прекратить эту агрессивность, переходящую в паранойю, но только посредством прямых разговоров. Примеру г-на Чейни стоит последовать."