|
|
От
|
doctor64
|
|
|
К
|
Kazak
|
|
|
Дата
|
09.05.2006 02:30:12
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Re: Не, нифига....
>Ига меес он ома саатусе сепп.
>>Трибунал объявляет преступной согласно определению Устава группу, состоявшую из тех лиц, которые были официально приняты в члены СС и перечислены в предыдущем параграфе, которые стали членами этой организации или оставались ее членами, зная, что эта организация используется для совершений действий, определяемых преступными в соответствии со статьей 6 Устава, которые были лично замешаны как члены организации в совершении подобных преступлений, исключая, однако, тех лиц, которые были призваны в данную организацию государственными органами, причем таким способом, что они не имели права выбора<...>"
>>Все вступившие в СС и Ваффен СС добровольно - преступники.
>
>Меня вообсче терзают смутные сомнения, что переводчики чего-то намудрили, ибо бред какои-то получается: лично замешанные в преступлениях, но призванные государственными органами - преступниками не считаются.
Вот вам английский текст:
"
<...>In dealing with the SS the Tribunal includes all persons who had been officially accepted as members of the SS including the members of the Allgemeine SS, members of the Waffen SS, members of the SS Totenkopf Verbaende, and the members of any of the different police forces who were members of the SS. The Tribunal does not include the so-called SS riding units. Der Sicherheitsdienst des Reichsfuehrer SS (commonly known as the SD) is dealt with in the Tribunal's Judgment on the Gestapo and SD.
The Tribunal declares to be criminal within the meaning of the Charter the group composed of those persons who had been officially accepted as members of the SS as enumerated in the preceding paragraph who became or remained members of the organisation with knowledge that it was being used for the commission of acts declared criminal by Article 6 of the Charter, or who were personally implicated as members of the organisation in the commission of such crimes, excluding, however, those who were drafted into membership by the State in such a way as to give them no choice in the matter, and who had committed no such crimes."
http://www.nizkor.org/hweb/imt/tgmwc/judgment/j-accused-organisations-04-02.html
В кратком переводе - "Преступниками объявляются члены СС и подчиненных организаций, кто стал членом СС или остался им зная что СС используется для преступлений, или персонально участвовал в преступлениях, за исключением насильно призванных без выбора и не совершал преступлений.
>Извините, если чем обидел.