От Евгений Дриг Ответить на сообщение
К tsa Ответить по почте
Дата 07.06.2006 11:44:01 Найти в дереве
Рубрики WWII; Версия для печати

Re: ИМХО.

>1) Любой достаточно светлый синий цвет можно назвать голубым без особой натяжки.

Т.е. Вы считаете, что русский перевод "голубая дивизия" появился, когда в СССР был известен цвет рубашек и собственно от этого цвета и назвали?

>2) "Голубая" - звучит красивее чем синяя. Можно вспомнить аристократов "голубых кровей" и т.п.

В СССР не было смысла придавать красивость звучания названия дивизии врага.

Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся