|
|
От
|
Евгений Дриг
|
|
|
К
|
Booker
|
|
|
Дата
|
07.06.2006 11:51:56
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Почему "division...
>Одно из значений - небесно-голубой. Аналогично, итальянская сборная по футболу носит традиционное название "скуадра адзурра" - и традиционно же переводится как "голубая эскадра" (иногда - "небесно-голубые").
>Полагаю, первый перевод на русский был тогда, когда никто и не видел этих рубашек, а, так сказать, по газетному тексту.
Но почему именно голубой, как одно из значений? Все-таки имхо по умолчанию был бы синий...
Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся