Насколько я понимаю - не столько русские, сколько южане,
если не вообще одесситы. Вообще же это от названия каких-то гор в Греции (Pindos Mountains).
"Чертов пиндос Гаварсаки" - это еще у Паустовского в "Повести о жизни". Так что называть так американцев - от банальной безграмотности. Ничто не мешало, в принципе, назвать их, скажем "кацапами". Но кто-то решил что слово "пиндос" звучит лучше.
