|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Исаев Алексей
|
|
|
Дата
|
04.07.2006 13:13:17
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Очень мелкая мелочь
"Генерал-майор Кобаяши" по-русски всё же "Кобаяси", хотя такие переделки в лоб наиболее распространённой транскрипции японского на английский уже успели стать привычными (спасибо многочисленным "ФуджЫ" и "МиТСубишЫ")
Кстати, в качестве примера "полководца, который нравился бы интеллигентам" подходит фельдмаршал Уэйвэлл, граф Эритрейский -- очень достойная личность был, куда приятнее Монти, и даже побеждал (итальянцев, даже сильно превосходящих по численности) -- но потом был Крит, Роммель, Сингапур и Бирма, когда его приятность во всех отношениях оказалась помехой
In hoc signo vinces