|
|
От
|
Николай Поникаров
|
|
|
К
|
tevolga
|
|
|
Дата
|
04.07.2006 11:27:35
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
А это разные действия
День добрый.
>А если он просто уволился то как это звучит? Ведь формально его тоже списывают с судна (исключают из судовой роли)
Списывает с судна капитан, при этом списанный остается сотрудником компании. Увольнение оформляется позднее и другими людьми. Увольнения вообще может не быть (переход на другое судно той же компании, или яхтсмены, у которых работодателя нет).
Кажется, тут и есть разница между sign off и leave, dismiss.
С уважением, Николай.