|
|
От
|
СанитарЖеня
|
|
|
К
|
Colder
|
|
|
Дата
|
20.07.2006 17:19:29
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Реплика
>>А как правильно как титулы перевести Ritter и Freiherr на русский?
>Ну Ritter - это буквально рыцарь :). А вот Freiherr'у точного соответствия одним словом нет, любой перевод будет приблизительным, надо давать подстрочный комментарий.
Я бы скорее затруднился перевести Ritter - то ли "рыцарь", то ли "кавалер".
А Freiherr это барон.