Относящееся к делу
Скажу как гуманитарий
>>Официальная документация велась на латыни
>- К делу не относится.
Именно из этой официальной документации и извлечена та форма, которая используется в отечественной научной литературе.
То же относится к французским королям (Людовик, а не Луи), к английским королям (Яков, а не Джеймс), венграм (Стефан Баторий, а не Иштван Батори) и много еще к кому
>>А по-русски мы пишем Хайнрих Хайне, Ляйпциг, Райн и т п? Правило чужого монастыря имеет много исключений )))
>- Что, однако, не отменяет правила
Правило - словоупотребление, сложившееся в научной литературе.
С уважением
