|
|
От
|
Alex~Ts
|
|
|
К
|
Одессит
|
|
|
Дата
|
15.08.2006 20:22:58
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII;
|
|
Re: Помогите с...
>Piccadilly по-английски, а как лучше по-русски:
>1/ Пиккадилли
>2/ Пиккадили
>3/ Пикадилли?
>Встречал все три варианта.
Поддерживаю вариант 3. Я в переводе пишу так. :)
В подобных случаях 1) пробиваете по Яндексу все варианты и смотрите, какое чаще употребляется, 2) смотрите по тому же Яндексу вариант употребления на серьезных многоязычных сайтах забугорного происхождения типа BBC - там за этим следят. Многообразие - оно от большого кол-ва похабных переводов.