ВИФ2 NE

	От	Сибиряк
	К	Alex~Ts
	Дата	24.08.2006 08:18:18
	Рубрики	11-19 век;

небольшое дополнение

>"Эмир правоверных" (амир аль-муминин) - это обычное традиционное именование мусульманских правителей, обладающих высшей властью. Изначально применялся к халифам. У меня есть объемная книга про Шамиля, про эмира я в ней нашел, и в первоисточнике ссылка идет на дневник Руновского. Кроме того, Шамиль был алимом и халифом суфиев накшбандийя. Упомянутого в календаре события, кстати, не нашел ни в книге, ни в прилагающейся хронологии.

Заглянул в книжку "Арабоязычные документы эпохи Шамиля", М. 2001. Там приводится с полтора десятка документов, исходящих от Шамиля и с два десятка - адресованных ему. Там, где Шамиль обращается к своим подданным используется преимущественно титулатура "эмир правоверных", реже - имам. Подданные при обращении к Шамилю часто совмещают и то, и другое.

Эмир правоверных - весьма претенциозный титул, поэтому интересно, как обстоит с признанием его за Шамилем вне его имамата. В том же сборнике имеется письмо турецкого султана Шамилю, написанное во время Крымской войны. Там Шамиль именуется:
"величайший из эмиров,..., отмеченный среди эмиров Дагестана,..., шейх Шамиль-эфенди."
Таким образом, титулатура "эмир правоверных" опущена, что совершенно естественно в документе, исходящем от султана.

Так же избегает употребления титула "эмир правоверных" и ученый Курбанали, обращающийся к Шамилю как к "эмиру дагестанского воинства"

Т.е. само по себе слово эмир особого значения в себе еще не несет, важно эмиром кого и чего является наш герой. Например, в опубликованной переписке фигуриует некий военачальник (амир ал-джайш) Абакар.

Подведем итог. Именовать Шамиля в каленадре просто эмиром неправильно, нужно указать, эмиром кого/чего он был. Варианты:
1. эмир правоверных (едва ли оправдано с нашей стороны)
2. эмир Дагестана - тоже не очень удачно, так как упускается духовная составляющая власти Шамиля.
ПМСМ, лучше всего именовать имамом Шамилем, как это и было принято в проклятое советское время.