|
|
От
|
Грозный
|
|
|
К
|
Геннадий Нечаев
|
|
|
Дата
|
11.10.2006 19:38:22
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: AFAIK "nuts"...
>Не оттуда ли растут ноги у известного немецкого издания Bolts $ Nuts? Совершенно фанатская серия, ИМХО, очень полезная людям, в серьез "повернутым" на броне.
Фразеологизм "(Know smth) Down to bolts and nuts" действительно означает "разобраться до мелочей". Но появился он до "going nuts". "Bolts and nuts" - так назывались и кое-где всё ещё называются отделы в хозмагах с миллионом ящичков и разнообразнейшим набором болтов, гаек, шайб и пр.
Собсно в вышеупомянутом шоу этот чокнутый перец постоянно бегал в хозмаг, в отдел Bolts & Nuts, где приходил в такой восторг от колупания в ящичках с болтиками и гаечками, что ему срывало крышу на какое-то время. Поэтому когда все прочие герои шоу слышали, что этот герой (ЕМНИП бывший паровозный механик) заявлял "I am goin' (bolts and) nuts" - они тут же начинали суетиться. Отчего фраза и проникла в сленг.