>Ну, на это существует неканоническая версия, что в имени John H. Watson H.= Hamish (шотландская версия имени Джеймс). :)))
Конан Дойл был на редкость небрежен в рассказах о Холмсе (где-то читал, что только в одном случае упоминаемые поезда совпадали с реальным расписанием, и практически ни один научный факт не был изложен правильно) -- потому как для него это был проходняк, средство заработка, и писал эти рассказы без особой подготовки и попытки создание когерентного универсума )))
"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
