|
|
От
|
kinetic
|
|
|
К
|
oleg100
|
|
|
Дата
|
20.10.2006 00:17:51
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Армия;
|
|
Мне кажется...
>>These arrays contain a ring of high-frequency monitoring antennas (probably 40 folded dipoles) and a slightly smaller-diameter ring of masts, located just inside the monitoring ring, used to support a vertical wire screen that prevents interference from radio waves travelling across the array.
>Эти антенные поля состоят из внешнего кольца высокочастотных приемных антенн вероятно 40 свернутых диполей) и внутреннего кольца из мачт, поддерживающих проводные экраны препятствующие радипомехам.
... что переводить "interference from radio waves travelling across the array" просто как "радиопомехи" неправильно. Это полностью подменяет смысл исходной фразы.