|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Сибиряк
|
|
|
Дата
|
18.12.2006 14:25:57
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: к вопросу...
>В продолжение дискуссии о призыве на военную службу у монголов 13-го века (к моему большому сожалению, временами эта дискуссия переходит в деструктивное русло, чего я хотел бы всеми силами избегать) приведем интересное свидетельство из пока еще малоизвестного русскоговоярщему сообществу источника.
Смотря кому неизвестному.
>Юань ши, гл. 98 о военном устройстве монголов
А вот мой перевод непосредственно с китайского:
В одиннадцатой луне начального года [правления] (18 ноября – 17 декабря 1229 г., П) Тай-цзуна, [он] издал императорский декрет: «О положении дел с призывом в войска в местностях, что приписаны к чжуванам – братьям [императора], ко всем их сыновьям, а также ко всевозможным чиновникам. Что касается случившихся беззаконий в исполнении обязанностей как ранее, так и ныне, то даругачи вместе с официальными лицами [указанных местностей] – все признаются виновными в этом. От каждого десятка [семей] в войска записывается один человек, такой, что находится [возрастом] в пределах – от 20 и старше, и до 30 лет включительно; после чего устанавливаются [им] начальники десятков, сотен и тысяч. Те, кто скрывает [сведения о подлежащих призыву], неискренен [в донесениях] и при том сознательно не выдает [их], а также укрывает людей, сбежавших от воинской повинности, – все подлежат смерти».
Все нижеприведенные размышления поскипаны ввиду непонимания автором простой вещи - указ касался не монгольского КОЧЕВОГО народа империи, а ОСЕДЛОГО населения в ЗАВОЕВАННЫХ монголами территорий Цзинь. Так что - "в топку!"
http://rutenica.narod.ru/