|
|
От
|
Сергей Зыков
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
23.01.2007 13:35:51
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
из же-жешки, - Готфрид Бульонский - "Сын свиньи и собаки!"
Своими глазами видено:
Бельгия, город Буйон. Он же Бульон. Старая площадь. В центре - памятник Готфриду, который вождь Первого Крестового и первый же Хранитель Креста Господня. Борода, меч, кольчуга. Поперек внушительного постамента - арабской вязью, размашисто - что-то выписано. Подхожу к смуглому, на вид приличному прохожему, который, как представляется мне, может перевести. И таки переводит (весьма смущенно). Оказывается, написано: "Сын свиньи и собаки!" Текстуально. А по смыслу - такое, что и написать стыдно. Мыть памятник уже и не пытаются. Поскольку район заселен арабами, надпись раньше восстанавливалась наутро, а теперь мойщиков просто бьют и гонят.
якобы этот
«В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле». С.Ежи Лец