|
|
От
|
Испанский летчик
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
21.01.2007 13:58:33
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Требуется помощь в переводе
Добрый день!
Прошу помощи в переводе такой фразы:
The Commandant, Officers, staff in the service of the King, and the Garrison, to march out with arms, baggage, drums beating, fuses burning.
Собственно все понятно, кроме двух последних слов.
Контекст такой: это один из пунктов капитуляции средины 18 века.
Заранее спасибо откликнувшимся!
С уважением, http://www.frenchandindianwar.narod.ru, http://www.fiw.fastbb.ru