Песня - отражение времени. 1919 год. Большевики и Сухой закон.
До распостранения радио, в песнях принято было отмечать самые различные события повседневной жизни. Свидетельства этого я уже приводил. Традиция, которая в сегодняшнем мире, практически, не существует.
Вот интересная песня, записанная в 1919 году на цилиндре Эдисона "All these in favor say Aye"(Кто за, скажите ЗА).Исполнитель Артур Филдс. Здесь и про казера Билла и про Сухой закон и про большевиков, не говоря уж об Армии спасения...
Перевод мой. Кто разберет слово, которое у меня пропущено, в куплете про Кайзера, дайте знать.
Мы начинаем собрание.
На повестке дня много вопросов.
Вход бесплатный и все голосуют
Согласно своим взглядам.
Кто то должен занять место председателя,
Кто за то, что бы им был я,
Выскажитесь.
Хор - "За, За,За" (2раза)
Каждый здесь имеет право голоса
Поэтому, используйте его.
Кто за это, выскажитесь
Хор - "За, За, За!"
Собрание открыто, какие предложения на повестке дня?
"Как насчет Кайзера?"
Хорошо, рассмотрим.
Мы покончили с Кайзером,
Никогда больше ему не сидеть на троне
И есть надежда увидеть его в петле
И дьявол скажет ему "Добро пожаловать!"
А пока, он в грязи. Будет знать!!
Кто за это, выскажитесь
Хор - "За, За, За!" 2 раза
Он хотел взять Париж,
Чему мы свидетели.
Я предлагаю ему взять (тут я не могу разобрать слово, так что додумайте сами)
Кто за это, выскажитесь.
"За,За,За!"
Единогласно! Предлагайте следующий вопрос повестки дня.
-"Как насчет Сухого закона?"
Хорошо, приступаем к его обсуждению.
Мы уже обсуждали Сухой закон,
И во первых я хочу сказать,
Что согласно сведениям штатов и городов
Нас скоро ожидает Засуха.
Все спиртное выльют в море...
Как много согласных с этим?
Кто за это, выскажитесь
Хор - ".............." 2 раза
Так, понятно...
Есть предложение, когда океаны Переполнятся спиртным,
Мы отправимся искупаться.
Кто за это, выскажитесь
"ЗА, ЗА, ЗА!"
У меня есть вопрос для обсуждения -
Армия спасения.
В то время, как мы благодарим тех,
Кто помог победе в войне,
Вспомним армию другого типа,
Не забудем то, что она сделала.
Кто за это, выскажитесь
Хор - "За, За, За!" 2 раза
Парни не забудут кофе и печенье,
Которое они получали в окопах.
Кто за это, выскажитесь
"За,За,За!"
-"Как насчет BolshevIki?"
Хорошо, этим вопросом мы и закончим.
С недавних пор большевистский вопрос
Причиняет немало опасений.
Банда, именующая себя "Красные"
Вбила себе в головы, что они имеют право
На то, что заработано нами.
Пусть они машут красным флагом,
Наш флаг - красно-бело-синий.
Кто за это, выскажитесь
Хор - "За, За, За!" 2раза
В ответ на дела большевиков
Предлагаю обращатся с ними жестко.
Кто за это предложение, выскажитесь
"За, За, За!"
