ВИФ2 NE

	От	karlenko
	К	All
	Дата	12.03.2007 23:52:17
	Рубрики	WWII; ВВС;

вопрос к общественности по написанию иноземных имен

в русскоязычной исторической литературе:
будет ли правильно не выдумывать русское написание иноземных имен, вставляя их в текст только в "родной" транскрипции?
А то как быть например в Wolfdietrich Huy?
Вопрос серьезный!

Айзек (Азимов) или Исаак :о) (-) - karlenko 13.03.2007 14:53:10 (5, 0 b)
Единых правил имхо нет. В первых переводах Айвенго переводился как Ивангое :) - TAHKEP 13.03.2007 14:12:10 (55, 89 b)
"spravka.gramota.ru" Там ответят быстро, сославшись на словари. (-) - Дм. Журко 13.03.2007 14:08:41 (29, 0 b)
- Там piccadilly смогут транслитерировать? Где там двойные останутся? (-) - Паршев 13.03.2007 14:32:35 (18, 0 b)
Смутно помнится, что на рубеже веков было решение Синода под председательством - Паршев 13.03.2007 12:55:11 (88, 187 b)
Должны быть ГОСТ, но их номера я никак не могу найти, и есть книга (+) - dvzhuk 13.03.2007 12:53:24 (97, 664 b)
- да нету ГОСТа - CANIS AUREUS 13.03.2007 13:15:38 (78, 548 b)
Стандартная транскрипция - Вольфдитрих Гуй, еще с 50-х (-) - Scharnhorst 13.03.2007 09:44:08 (92, 0 b)
- Скоре всего (+) - bob909 13.03.2007 11:56:26 (115, 143 b)
  - У голландцев был вратарь de Huy - писали де Гуй (-) - Akel 13.03.2007 12:22:59 (39, 0 b)
Как нас учили. :) - Белаш 13.03.2007 09:27:58 (212, 472 b)
- Придирка. Стокхольм -- произносимо, Стекольня -- традиционно. (-) - Дм. Журко 13.03.2007 14:02:10 (26, 0 b)
- Re: Как нас... - Scharnhorst 13.03.2007 09:48:57 (156, 329 b)
  - Re: Как нас... - Chestnut 13.03.2007 12:52:40 (70, 353 b)
    - Искаж. амер. - kinetic 13.03.2007 13:19:23 (60, 158 b)
- А Вы не помните?:-) - CANIS AUREUS 13.03.2007 09:33:10 (162, 215 b)
  - Наше "Париж" просисходит скорее всего от итальянского "ПарИджи". ИМХО. (-) - Андю 13.03.2007 12:03:22 (66, 0 b)
Если мне не изменяет память - CANIS AUREUS 13.03.2007 09:16:39 (210, 528 b)
- Не так однозначно - kinetic 13.03.2007 13:14:44 (65, 502 b)
  - В этом случае - CANIS AUREUS 13.03.2007 13:20:34 (52, 199 b)
  - А есть еще и Парис - Cat 13.03.2007 13:17:05 (65, 109 b)
    - ХЫ:-) - CANIS AUREUS 13.03.2007 13:21:46 (56, 52 b)
      - Re: ХЫ:-) - Гегемон 13.03.2007 13:32:15 (47, 123 b)
- Не, к принцам вроде бы применимо. Принз Джон, он же король Иоанн. (-) - Паршев 13.03.2007 11:27:24 (65, 0 b)
  - Да, но Карл 1 и 2, Вильгельм Оранский. (-) - Пассатижи (К) 13.03.2007 12:13:57 (34, 0 b)
- Re: Если мне... - Сергей Зыков 13.03.2007 09:47:46 (127, 752 b)
  - Re: Если мне... - Cat 13.03.2007 13:31:26 (55, 190 b)
    - Это правило применяется - CANIS AUREUS 13.03.2007 13:36:32 (50, 77 b)
      - Вот именно - Cat 13.03.2007 13:47:09 (46, 59 b)
        
        угу. "Мэрайа Стюарт" драма в 2х действиях по мотивам Ф.Шиллера (-) - Сергей Зыков 13.03.2007 14:09:44 (21, 0 b)
        
        Угу. Трагедия Шекспира "Рома и Юля" (-) - Cat 13.03.2007 14:45:19 (9, 0 b)
        
        Мэрайа Стеварт (-) - Константин Федченко 13.03.2007 14:19:35 (9, 0 b)
  - Но опять про Хуго - CANIS AUREUS 13.03.2007 10:14:42 (111, 148 b)
- И еще про латынь - CANIS AUREUS 13.03.2007 09:29:46 (146, 247 b)
  - Re: И еще... - Chestnut 13.03.2007 12:55:30 (60, 436 b)
    - Русская форма производится от лат. падежной основы (-) - Гегемон 13.03.2007 13:16:13 (25, 0 b)
  - Re: И еще... - Сергей Зыков 13.03.2007 09:57:31 (133, 149 b)
    - Я не о том - CANIS AUREUS 13.03.2007 10:07:45 (118, 243 b)
Re: вопрос к... - Сергей Зыков 13.03.2007 07:13:04 (140, 291 b)
Re: вопрос к... - kinetic 13.03.2007 03:33:14 (193, 330 b)
в детской адаптации "Речных заводей" был полководец Хуянь Чжо (-) - И. Кошкин 13.03.2007 01:21:54 (183, 0 b)
Re: вопрос к... - mushawer 13.03.2007 00:36:52 (278, 848 b)
- Re: вопрос к... - Cat 13.03.2007 12:57:00 (61, 287 b)
  - Ну насмешили:-) - CANIS AUREUS 13.03.2007 13:35:08 (57, 131 b)
- Re: вопрос к... - Hokum 13.03.2007 02:28:35 (211, 764 b)
  - Re: вопрос к... - Cat 13.03.2007 13:24:19 (50, 689 b)
    - "Уэльс", "Уэльский" -- с одной букфай Л. И по-русски, и по-аглицки. Или ваще без - Chestnut 13.03.2007 14:05:29 (35, 26 b)
    - Re: вопрос к... - Гегемон 13.03.2007 13:43:29 (48, 609 b)
      - а кто от кого и когда там отгородился? (-) - mpolikar 13.03.2007 14:40:29 (7, 0 b)
        
        Re: а кто... - Chestnut 13.03.2007 14:49:25 (8, 291 b)
      - Re: вопрос к... - Cat 13.03.2007 13:52:22 (40, 787 b)
        
        Да (-) - Гегемон 13.03.2007 13:59:37 (11, 0 b)
  - Это все кльтурно называется - CANIS AUREUS 13.03.2007 09:40:04 (123, 92 b)
  - Угу. Гексли и внук его Хаксли :) (-) - Ironside 13.03.2007 09:12:51 (68, 0 b)
  - Re: вопрос к... - digger 13.03.2007 04:02:28 (167, 260 b)
    - Смыслом нагрузили :) - Пассатижи (К) 13.03.2007 12:24:20 (67, 336 b)
Re: вопрос к... - Konsnantin175 13.03.2007 00:23:20 (359, 583 b)
- Re: вопрос к... - karlenko 13.03.2007 08:38:18 (125, 220 b)
- Re: вопрос к... - Андю 13.03.2007 01:04:08 (218, 159 b)
- В эст. языке встречал инициалы (фотограф газеты) - Илья Вершинин 13.03.2007 00:32:02 (314, 13 b)
  - Re: В эст.... - Alexeich 13.03.2007 01:20:54 (268, 336 b)
    - Re: В эст.... - Пехота 13.03.2007 04:42:11 (209, 441 b)
      - Re: В эст.... - Михаил 13.03.2007 08:27:56 (169, 308 b)
        
        Re: В эст.... - Chestnut 13.03.2007 12:58:17 (71, 419 b)
        
        Не врали. Знаменитый маршал Пен Де Хуай на самом деле Пен Де ... (-) - VVV 13.03.2007 12:07:07 (82, 0 b)
Лучше рихтовать, "Хью" вполне пролезет (-) - Исаев Алексей 13.03.2007 00:22:22 (179, 0 b)
- не из неприличного... - vladvitkam 13.03.2007 07:11:55 (289, 172 b)
  - Re: не из - Архивариус 13.03.2007 14:01:41 (51, 187 b)
- Re: Лучше рихтовать,... - vladvitkam 13.03.2007 07:06:59 (263, 21 b)
А че стесняться? Значение совсем другое... (-) - Илья Вершинин 12.03.2007 23:54:57 (178, 0 b)