|
|
От
|
Hokum
|
|
|
К
|
mushawer
|
|
|
Дата
|
13.03.2007 02:28:35
|
|
|
Рубрики
|
WWII; ВВС;
|
|
Re: вопрос к...
Приветствую, джентльмены!
>Если же устоявшегося "облагороженного" обозначения нет - то и пиши как есть, нечего десятки вариантов "толкования" одного имени придумывать (один так "облагородит", второй - так, третий ещё как-нибудь, а потом люди будут разбираться, что К.Маркс и Ф.Энгельс - это не четыре человека, а два).
"Эт точно..." (тов. Сухов). Уже наоблагораживали.
Устоявшееся прилагательное от слова Уэльс (Walles) - валлийский. Но принц почему-то Уэльский :-)
Сражение при замке Aegincourt принято переводить как Азенкур. А линкор, названный в его честь - как Эджинкорт.
Ну а про Pearl Harbor я вообще молчу. Встречал и Пирл-Харбор, и Перл-Харбор, и даже Пилл-Харбор (ладно что еще не Пипл-Хавал :-))
С уважением,
Роман