|
|
От
|
kinetic
|
|
|
К
|
CANIS AUREUS
|
|
|
Дата
|
13.03.2007 13:14:44
|
|
|
Рубрики
|
WWII; ВВС;
|
|
Не так однозначно
>>в русскоязычной исторической литературе:
>
>Имена иноземные даются в рамках существующей культурной традиции, а показание их в фонетическом виде - признак малокультурья и необразованности переводчика.
Такая традиция распространяется на традиционные имена-названия. Например, город Париж. С новоделами она уже не работает. Например, подруга по имени Пэрис. В данном случае имеем либо малоизвестное имя, либо малоизвестную уменьшительную форму - тут у традиции трудности.