Перевод на скорую руку
1)В октябре 1937 года глава республиканских танковых сил полковник Санчес Пералес начал проводить реорганизацию и консолидацию танковых войск. Четыре механизированные бригады, один таковый полк и несколько небольших подразделений были объединены в две танковые дивизии. Эти танковые дивизии. Эти танковые дивизии не надо смешивать с танковыми дивизиями Второй Мировой войны, так как их нельзя отнести к подразделениям смешанного состава, органично включающим пехоту или артиллерию. Кроме того они были меньше по размеру. (это с английского)
За испанский перевод еще раз прошу прощения ( я языка не знаю и читаю основной текст со словарем)
2) Во время Теруэльского сражения танковые подразделения республики были объединены в две танковые бригады которые были известны своей функциональностью пото му что во время сражений использовались совместно. При Теруэли объединенная группа в 104 танка, использовалась только лишь в фронтальных атаках ("двойные тиски"). Было потеряно 24 танка, семь из которых достались мятежникам. Остальные были испорчены в авариях и быстро восстановлены и объеденены в подразделения или благополучно вывезены и отправлены для восстановления в республиканские мастерские.
В мае 1938 года республиканцы располагали 176 танками (в основном Т-26) и 285 бронеавтомобилями (в большинстве UNL-35), объединенные в 4 танковых бригады и интернациональный полк. К декабрю 1938 года имелось 126 танков и 291 бронированный автомобиль. Отказавшись от явных деклараций промышленность старалась в ходе войны оперативно поддерживать парк танков и бронированных автомобилей.
С уважением Алексей
