|
|
От
|
Лейтенант
|
|
|
К
|
Исаев Алексей
|
|
|
Дата
|
22.03.2007 11:32:29
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Тут некоторая проблема в том, что
>Мне плевать на его слог, если он вносит искажения в текст. И приходится покупать оригинал за кровные баксы.
У книжек такого плана две разные аудитории:
1) Историки и серьезные любители истории
2) Случайные люди, котрые читают вИ книги как разновидность белетристики.
Первым важно что-бы в тексте не было искажений, вторым - чтобы читать было поинтересней, а как это соотносится с первоисточником и тем более с историческими фактами - плевать по большому счету.
Вторых гораздо больше. Больных работает на эту аудиторию. Так что получается как с цветными картами (так сказать "не суди и не судим будешь"). Вам (и мне) нужен неискаженный текст, но это типа наши проблемы, а не проблемы Больных/издательства (с их точки зрения) так как мы за это им не платим.