ВИФ2 NE

	От	Sergey Ilyin
	К	Вулкан
	Дата	22.03.2007 12:49:20
	Рубрики	WWII; Танки;

Культуры книгоиздания ему не хватает

>Приветствую!

...в том смысле, что он не знает, для чего пишется "предисловие переводчика" и что там писать. Поэтому пишет креатиффы.

Вот мой любимый пример -- предисловие к Гибсону: http://militera.lib.ru/memo/english/gibson_gp/index.html

Отжиг про всё, про английские ВВС, про Сталинград -- в моём издании кажется еще что-то про результативность Советских (!) ВВС было.

Скажите, может быть ему стоило упомянуть, что книга написана в 1944-м и что автор книги погиб в бою через полгода после её написания? ;/

С уважением, СИ

Извините - Вулкан 22.03.2007 12:58:15 (268, 322 b)
- Re: Извините - Андрей Сергеев 22.03.2007 13:10:32 (193, 368 b)
  - Еще раз извините - Вулкан 22.03.2007 13:26:57 (164, 578 b)
    - А вы обратите как-нибудь :) - Андрей Сергеев 22.03.2007 13:35:20 (154, 204 b)
- Re: Извините - DmitryGR 22.03.2007 13:02:56 (189, 195 b)
- Угу. Наподобие "Аншлага" и "...бабок" - Sergey Ilyin 22.03.2007 13:00:33 (262, 151 b)
  - КОму как. - Вулкан 22.03.2007 13:19:03 (221, 379 b)
    - А я особенно не воинствую - Sergey Ilyin 22.03.2007 13:36:48 (203, 290 b)
      - Так в чем проблема? - Вулкан 22.03.2007 13:46:48 (169, 533 b)
        
        Проблема вот тут хорошо изложена... - Sergey Ilyin 22.03.2007 14:03:46 (167, 137 b)
      - Кстати, аналогично :) (-) - Андрей Сергеев 22.03.2007 13:39:20 (85, 0 b)
      - Ты не одинок. Дословное совпадение :) (-) - Роман (rvb) 22.03.2007 13:39:13 (94, 0 b)
  - Полностью согласен - у меня та же реакция на них :)) - Constantin 22.03.2007 13:16:56 (201, 97 b)