Кстати, резюме не очень корректное
>"Россия вытесняет США с рынков оружия - доклад американских экспертов.
>Россия за последние годы стала одним из крупнейших поставщиков вооружений странам Латинской Америки, что привело к "выталкиванию США с рынков, на которых они ранее доминировали", говорится в докладе, подготовленном в Вашингтоне исследовательским "Советом по вопросам Западного полушария".
Е:
И акцентирует внимание на том, чего в докладе, строго говоря, нет. США уже давно не не доминируют на латиноамериканском рынке вооружения. Американская стратегия последних нескольких десятилетий заключалась во всяческом ограничении поставок современного вооружения в Латинскую Америку, и данный доклад написан именно в русле этой политики - озабоченность нарушением региональных балансов и пр.
Фразу "U.S. is being pushed out of market it once dominated" я бы перевел как "США выталкиваются с рынка, на котором они когда-то доминировали".
С уважением, Exeter
