|
|
От
|
Alexeich
|
|
|
К
|
ВикторК
|
|
|
Дата
|
21.03.2007 10:41:18
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Спецслужбы;
|
|
Re: [2Zamir Sovetov]...
>Полицай же говорит что они не ставят целью перевоспитать бывших сторонников Советской власти, а будут их исстреблять.
Именно.
>Кстати более точный перевод слова винищувати - истреблять. Истребительная авиация и истребительные отряды обзываются тем же словом
"знищувати", "винищувати" - наиболее точный перевод, а точнее даже не перевод а переогласовка на "московитский" лад - "изничтожать", "уничтожать".
Надо сказать, лагерь тот действительно уничтожили, да вот повезло моей родне, бабушка оказалась достаточно крепкой чтоб отправиться по этапу на работу накануне ликвидации лагеря, а детей вывезли из лагеря те самые склоняемые тут кем-то федоровцы, к счастью, коррупция процветала и среди полицаев, и среди немецких служащих.
Менее счастливых расстреляли, лагерь сожгли, а потом на этом месте построили в/ч, на плацу которой я шагал в бытность в Сов. Армии, гоовртя, в аккурат там где стояли бараки. Бердичев, Красная горка. Вот какая загогулина получилась.