|
|
От
|
Андрей Сергеев
|
|
|
К
|
Вулкан
|
|
|
Дата
|
23.03.2007 15:46:53
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Могу :) И не люблю. И не одинок в этом, как можно заметить :)
Приветствую, уважаемый Вулкан!
>>Вот за такую отсебятину при переводе ДОКУМЕНТОВ, да еще и с жаргонизмами, достойными выпускников ПТУ, Больныха и его последователей и не любят. Помимо всего остального.
>
>Вы можете не любить Больныха и нищебродаха и далее.
Все-таки, неужели Вам непонятно, что приписывание в ДОКУМЕНТ выражений, изначально там отсутствующих, тянет не на "авторизованный перевод", а на преднамеренное искажение фактов, т.е. подлог? Равно как и добавление такой акцентуализированной отсебятины в перевод снижает его ценность по сравнению с первоисточником до нуля? Не говоря уже о том, что это признак крайнего дурновкусия и отсутствия понятия о профессиональной этике?
С уважением, А.Сергеев