|
|
От
|
kinetic
|
|
|
К
|
Konsnantin175
|
|
|
Дата
|
17.05.2007 03:07:07
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Загадка из...
>Дашичев (стр. 302 ) приводит соображения Гитлера от 28 июля 1941 и ставит в нем многоточие и сноску:
>Die vor 6. Armee stehenden gegebenenfalls im Zusammenwirken mitt den gegen die Feindgruppe nördlich Gomel angesetzten Verbände von der Heeresgruppe Mitte.
>И поясняет что смыслового перевода нет, что, очевидно в исходном документе был пропуск. Что эта фраза может означать:
Это неполное предложение (для понимания желателен контекст - оригинальный), плюс специфическая немецкая конструкция. Рискну предположить "[Постоянные(?) задачи] стоящие перед 6-ой армией [заключаются в? остаются? включают?] взаимодействие по мере необходимости с соединениями группы армий Центр, образованными для борьбы с группировкой противника к северу от Гомеля".