|
|
От
|
Вулкан
|
|
|
К
|
alex63
|
|
|
Дата
|
01.06.2007 11:40:25
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: ?знатокам немецкого
Приветствую!
>В продолжение изучения боевого пути герра Моделя. В период проведения операции "Зейдлиц" (июль-42) из-за ранения Моделя во временное командование 9А вступил генерал Шеель.
>Полностью его имя пишется как Heinrich von Vietenghoff genannt Scheel.
>Слово "genannt" в таком контексте мне встретилось впервые. Прошу помощь зала.
"По прозванию". Помните Гофмана? "Klein Zaches, genannt Zinnober, 1819" - "Крошка Цахес по прозванию Циннобер"?
>С Дону выдачи нету
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...