|
|
От
|
Scharnhorst
|
|
|
К
|
Одессит
|
|
|
Дата
|
12.06.2007 19:21:28
|
|
|
Рубрики
|
Армия;
|
|
Re: Японские поручики...
>В нашей литературе постоянно японских офицеров обзывают поручиками. С чего бы это? Почему не лейтенанты, к примеру? И откуда вообще пошла такая версия названия этого звания в японской армии? Поскольку я подозреваю, что в оригинале оно звучит и не как поручик, и не как лейтенант. Я прав? Что скажкт знатоки?
У японцев флотских и армейских чинов одинаковое количество (по 3 штуки генералов/адмиралов, старших и младших офицеров), звучат они одинаково и имеют схожие знаки отличия. Все остальное - вопрос вкуса и компетентности переводчика
С уважением, Scharnhorst