|
|
От
|
Alexeich
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
21.06.2007 16:23:46
|
|
|
Рубрики
|
Память;
|
|
Re: строго говоря...
>Почему лиз? Владей, но налог плати. А то так можно договориться до того, что подоходный налог означает рабство (потому как если не будешь платить, то посодют)
Навеяло
=======================================================
— Пожалуйста, этот "средний человек"... в нашем языке, я опасаюсь, ему нет должного эквивалента.
— Ну, понимаете, — сказал Холъярд, — обыкновенный человек, как, скажем, первый встречный — или эти люди, что работают на мосту, или человек в старой машине, который только что проехал. Маленький, ничем не выдающийся, но добрый и простой человек, обычный, которого можно встретить каждый день.
Хашдрахр перевел.
— Ага, — сказал шах, удовлетворенно кивая, — такару.
— Что он сказал?
— Такару, — сказал Хашдрахр, — раб.
— Не такару, — сказал Холъярд, обращаясь уже непосредственно к шаху, — граж-да-нин.
— Аа-а-а-а, — сказал шах. — Граж-данин. — Он радостно усмехнулся. — Такару-гражданин. Гражданин-такару.
— Да не такару же! — сказал Холъярд.
Хашдрахр пожал плечами.
— В стране шаха имеются только элита и такару.
======================================================
Воннегут "Утопия 14"