...А то, если дать как есть, люди за границей могут испугаться чего доброго. :-)))
>Взять хоть этот кретинизм с тем что Россия мол своими предложениями по азерскому радару наконец-то признала, что от Ирана исходит угроза. Не надо мне говорить что эта чушь из-за трудностей перевода пошла по рукам :)
"Пошла по рукам" она как раз из-за легкости перевода -- из-за того, что, анонсируя свое предложение по Габале, Путин в отличие от Балуевского... Как бы это помягче сказать?... Говорил гораздо менее двусмысленно, вот:
"У нас есть понимание общих угроз. Но есть и расхождения ... в том, какими путями, какими средствами мы можем предотвратить эти угрозы... У нас есть собственные идеи... Первое предложение заключается в том, чтобы использовать арендуемую нами в Азербайджане радиолокационную станцию «Габала»". http://www.kremlin.ru/appears/2007/06/07/2034_type63377type63380type82634_133166.shtml
Нет? Нельзя это трактовать как "признание"? :-)
