|
|
От
|
Alex~Ts
|
|
|
К
|
СанитарЖеня
|
|
|
Дата
|
29.06.2007 11:36:15
|
|
|
Рубрики
|
WWI; Стрелковое оружие;
|
|
то, что дело в картах - несомненно.
>Что была поговорка про "семь пулек", причём в ней могло упоминаться Сараево (как, скажем, упоминается в связи с прикупом Сочи...), и герой сказал её, неожиданно для самого себя связав с покушением...
1) Играют в марьяж, он же преферанс, он же пуля, и к "пулькам" (выигрышные очки) фраза может иметь самое прямое отношение, а Сараево может быть и просто для красного словца.
2) Если уж совсем дотошным быть, то если кто чешский знает и посмотрит в оригинал, то можно уточнить, что именно там в оригинале имелось в виду, и какая у чехов терминология карточная.
Я вот вижу в тексте "kulovou sedmou trumf" - очевидно "бубновой семеркой козырной" и саму пословицу "Sedum kulМ jako v Sarajevu". Вполне возможно, что "бубны" на чешском - "пульки".