>на сайте БиБиСи Руссиан работают такие вот бездари которые переводят так как им хочется и их никто не контролирует? Ну-ну
Да халтура это обычная... И такие же олухи там работают как и на других сайтах, даже хуже -- там проблема ведь: в последние годы сплошное сокращение финансирования со всеми вытекающими оргштатными мероприятиями. Так что даже олухи с их халтурой сейчас могут легко себе найти место побогаче. В журналистике сейчас вообще серьезный кадровый кризис...
Вот и Ньюс.ру, кстати, тоже схалтурил откровенно -- такую информацию надо проверять по первоисточникам на языке оригинала, желательно по нескольким... И статью в этом случае можно было бы более качественную сделать... Это ж азы, но всем пофигу просто, потому что пипл хавает...
