Не удосужился сразу посмотреть подписи к фото, там есть еще кое-что...
>...там не сказано, что это СОВЕТСКАЯ база:
> http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6273910.stm
>База не "soviet", она "belonged to the communist defence ministry", т. е. принадлежала Миноброны коммунистов.
"...The site appears to be a Soviet base which was later used as a prison...".
Похоже, советская база, которая позже использовалась как тюрьма.
Thousands of Afghans were killed under the Moscow-backed communist regime while many others disappeared.
Опять речь о поддерживаемом Москвой коммунистическом режиме...
>В оригинале не говорится, что он работал водителем (?!) именно на этой, якобы советской, базе -- просто: "...worked for the Russians..." (в каком месте? кем? когда?).
Таки водителем "на/у/для советских"... Но где конкретно?
"...Its location was revealed to the Afghans by an old man who used to work as a driver for the Soviets...".
>На наших военных базах в ДРА водителями служили местные афганцы?
>Короче, в оригинале -- это просто "захоронение, датированное периодом советской оккупации".
Ну да, еще раз:
"Afghan officials say they have uncovered a mass grave in an underground prison on the outskirts of the capital, Kabul, which dates from the Soviet era".
